SIMULTANDOLMETSCHEN – ÜBERSETZUNGEN

… schnell, kompetent, zuverlässig!

"AHB Außenhandelsberatung und Sprachdienstleistungen e.K" ist ein kleines, seit seiner Gründung 1994 konzernunabhängiges Unternehmen, das sich zunächst erfolgreich im Aussenwirtschaftsbereich betätigt hat. Seit meiner Beeidigung als „Allgemein beeidigter (Gerichts-) Dolmetscher“ und „Ermächtigter Urkundenübersetzer“ im Jahre 1997 hat sich allmählich der Schwerpunkt der Unternehmensaktivitäten auf den Bereich „Sprachmittlung“ in den Bereichen RECHT, WIRTSCHAFT, TECHNIK und MEDIZIN verlagert.

Als Dolmetscher übersetze ich mündlich auf Wunsch simultan (d.h. zeitgleich), konsekutiv oder aber auch flüsternd bei Vertragsverhandlungen, Konferenzen oder etwa bei Gerichtsverhandlungen.

Meine wichtigsten Kunden und Tätigkeitsfelder sind:

Deutsch-Fremdsprache bzw. Fremdsprache-Fremdsprache bzw. Fremdsprache-Deutsch
Entsprechendes gilt für meine Tätigkeit im Bereich der schriftlichen Übersetzungen.

Meine wichtigsten Kunden und Tätigkeitsfelder sind:

• Behörden - insbes. Justiz, Soziales, Gesundheit, Jobcenter, Ausländerbehörden, …
• Unternehmen – Verträge, Vertragsverhandlungen, kaufmännische Korrespondenz,  techn. Dokumentation, Produktschulungen, Unternehmensführungen, …
• Internationale Organisationen und Messen – Konferenzen, Tagungen, …
• Ärzte, Rechtsanwälte, Notare, Psychotherapeuten – Beratungsgespräche, Verträge, Gutachten, Dokumente (auch privater Art)

Meine Angebote orientieren sich an den offiziellen, d.h. gesetzlichen Tarifen (festgelegt im JVEG, Landesverwaltungsgesetz u.ä.). Preisabweichungen in beide Richtungen sind jedoch möglich und berücksichtigen die Art des Auftrags sowie Fristigkeit, Umfang und  Schwierigkeitsgrad. Stets beruhen Angebote auf der Grundlage meiner AGBs.